1. My father fought in Algeria against people like you.

Vater hat in Algerien gegen Leute wie dich gekämpft.

2. 5 Advances in the Fight Against AIDS

5 Fortschritte im Kampf gegen Aids

3. An American pullout actually would aid the fight against international terrorism.

Ein amerikanischer Rückzug würde den Kampf gegen internationalen Terrorismus unterstützen.

4. — Action and Support Fund for Integration and the Fight against Discrimination

(Aktions- und Unterstützungsfonds für die Eingliederung und die Bekämpfung von Diskriminierungen)

5. · Coordination, cooperation and awareness-raising in the fight against counterfeiting and piracy:

· Koordinierung, Zusammenarbeit und Sensibilisierung im Bereich der Bekämpfung von Marken- und Produktpiraterie

6. continue alignment of intellectual property legislation and strengthen the fight against piracy

Weitere Rechtsangleichung im Bereich geistiges Eigentum und verstärkte Bekämpfung von Produktpiraterie

7. Expenditure related to staff in active employment of Fight against fraud policy area

Ausgaben für Personal im aktiven Dienst des Politikbereichs Betrugsbekämpfung

8. Box 2 – Financial support for the fight against wildlife crime in the EU

Kasten 2 – Finanzielle Unterstützung für den Kampf gegen Artenschutzkriminalität in der EU

9. A more aligned approach would make the fight against illegal content more effective.

Durch ein besser abgestimmtes Vorgehen könnte der Kampf gegen illegale Inhalte wirksamer geführt werden.

10. Croatia is advanced with regard to police cooperation and the fight against organised crime.

Bei der polizeilichen Zusammenarbeit und der Bekämpfung der organisierten Kriminalität ist Kroatien auf einem fortgeschrittenen Stand.

11. 10 Did the clergy of Darwin’s time fight back against his God-dishonoring theory?

10 Kämpfte die Geistlichkeit zur Zeit Darwins gegen diese Gott entehrende Theorie an?

12. It is absolutely legitimate to wage a consistent and irreconcilable fight against this group.

Absolut legitim ist es, gegen sie einen konsequenten und unversöhnlichen Kampf zu führen.

13. Secondly, I will address the formation of these monopolies and the fight against cartels.

Zweitens möchte ich die Bildung dieser Monopole und die Bekämpfung von Kartellen ansprechen.

14. - continue its work on scientific research and analytical methods in the fight against illicit tobacco trade;

- ihre Arbeit zu wissenschaftlicher Forschung und analytischen Methoden zur Bekämpfung des illegalen Tabakhandels fortführen,

15. (e) to strengthen cooperation in the fight against the proliferation of WMDs and their delivery systems;

e) die Zusammenarbeit bei der Bekämpfung der Verbreitung von Massenvernichtungswaffen und deren Trägermitteln zu vertiefen,

16. So this time I had to bring a spiritual strength into the fight against my addiction.

Dieses Mal kam mir also in dem Kampf gegen meine Sucht noch eine geistige Kraft zugute.

17. Since then the fight against tobacco addiction and the regular use of tobacco has become universally accepted.

Seitdem ist der Kampf gegen die Tabakabhängigkeit und gegen den regelmäßigen Tabakgenuss allenthalben gang und gäbe geworden.

18. Our positions also align on the fight against terrorism, especially in the Middle East and North Africa.

Ähnliche Positionen vertreten wir auch hinsichtlich des Kampfes gegen den Terrorismus, in erster Linie in der Region des Nahen Ostens und in Nordafrika.

19. They allow for rapid information exchange and automated access to information, which strengthen the fight against fraud.

Sie ermöglichen einen schnellen Informationsaustausch und einen automatisierten Informationszugang, wodurch die Betrugsbekämpfung gestärkt wird.

20. - Intellectual and industrial property rights: continue alignment of intellectual property legislation and strengthen the fight against piracy.

- Rechte an geistigem und gewerblichem Eigentum: Weitere Rechtsangleichung im Bereich geistiges Eigentum und verstärkte Bekämpfung von Produktpiraterie.

21. The legal framework for the fight against corruption in the field of document security is largely in place.

Der Rechtsrahmen für die Korruptionsbekämpfung im Bereich der Dokumentensicherheit ist weitgehend vorhanden.

22. The Pirker report is an excellent contribution and a fundamental alarm signal in the fight against this scourge.

Der Bericht Pirker ist ein ausgezeichneter Beitrag und eine wichtige Aufforderung zur Bekämpfung dieses gravierenden Problems.

23. On-going projects in the areas of justice, public administration reform and fight against corruption were further advanced.

Laufende Projekte in den Bereichen Justiz, Reform der öffentlichen Verwaltung und Kampf gegen Korruption wurden vorangebracht.

24. We call upon all governments to fight against terrorism and violence, to protect children from brutality and harm.

Wir rufen alle Regierungen auf, gegen Terrorismus und Gewalt anzukämpfen um die Kinder vor Gewalt und Schaden zu schützen.

25. Based on recent exchanges, the Commission will continue its constructive dialogue to fight against taxpayers aggressive planning strategies.

Auf der Grundlage des jüngsten Austauschs wird die Kommission ihren konstruktiven Dialog in Bezug auf die Eindämmung aggressiver Steuerplanungsstrategien von Steuerzahlern fortsetzen.

26. In the medium term, the following Community activities are expected to further strengthen the fight against desertification significantly

Mittelfristig dürften folgende Aktivitäten der Gemeinschaft die Bekämpfung der Wüstenbildung maßgeblich unterstützen

27. At the same time, this accession may strengthen the fight against organised crime originating from the Balkan area.

Gleichzeitig kann dieser Beitritt die organisierte Kriminalität bekämpfen, die ihren Ursprung in den Balkanländern hat.

28. I also support the rapporteur's desire concerning the absolute need to be transparent in the fight against fraud.

Daher unterstütze ich den Wunsch des Berichterstatters, der es als absolut erforderlich ansieht, daß man im Kampf gegen den Betrug Transparenz an den Tag legt.

29. These summits were actually marked by a change of tone and confirmed that our priority was the fight against unemployment.

Auf diesen Gipfeltreffen wurden neue Schwerpunkte gesetzt und eindeutig der Bekämpfung der Arbeitslosigkeit Vorrang eingeräumt.

30. - intellectual and industrial property rights: align and enforce industrial property rights and trade mark legislation, including the fight against piracy,

- Rechte am geistigen Eigentum und gewerbliche Schutzrechte: Angleichung und Durchsetzung der Rechte im Bereich gewerbliches Eigentum und Warenzeichen einschließlich der Bekämpfung der widerrechtlichen Verwertung geschützten Materials;

31. The Commission uses its powers to fight against any discrimination caused by a requirement for native speaker knowledge in job advertisements.

Die Kommission bekämpft mit den ihr zur Verfügung stehenden Mitteln jede Diskriminierung aufgrund der Verwendung des Ausdrucks Muttersprachler in Stellenanzeigen.

32. Although the fight against poverty has been a priority for the Chinese Government for several years now, the figures remain alarming.

Obwohl die Armutsbekämpfung seit Jahren eine Priorität der chinesischen Regierung ist, sind die Zahlen weiterhin alarmierend.

33. We recognise the EU's major contribution so far to the fight against climate change, about which several Members have already spoken.

Wir anerkennen den bisherigen Hauptbeitrag der EU zur Bekämpfung des Klimawandels, über den verschiedene Kollegen bereits gesprochen haben.

34. Amplitude against frequency

Amplitude in Abhängigkeit von der Frequenz

35. Against the hill.

Am Hang.

36. Paints, lacquers, preservatives against rust and against deterioration of wood in aerosol form

Farben, Lacke, Rostschutzmittel und Holzschutzmittel in Aerosolform

37. Protection against electric shock

Schutz gegen elektrische Schläge

38. Payments against 2005 appropriations

Zahlungen zulasten von Mitteln des Jahres 2005

39. Payments against those carryovers

Zahlungen für diese Mittelübertragungen

40. A more aligned approach would make the fight against illegal content more effective and would also benefit the development of the digital market.

Durch ein besser abgestimmtes Vorgehen könnte der Kampf gegen illegale Inhalte indes wirksamer geführt werden. Dies käme auch der Entwicklung des digitalen Binnenmarkts zugute.

41. (i) advances against policies;

i) Vorauszahlung auf Policen;

42. Against histamine shock mepyramine has about the same activity as against the anaphylatoxin shock.

Im Histaminschock ist Mepyramin etwa gleich wirksam wie im Anaphylatoxinschock.

43. EFFECTIVENESS AGAINST TARGET ORGANISM

Wirksamkeit gegen Zielorganismen

44. That means establishing a balance: no one can envisage abandoning the prevention of, and fight against, terrorism, but individuals’ fundamental rights must be preserved.

Es muss also ein Gleichgewicht gefunden werden: niemand kann darauf hoffen, dass wir die Prävention und die Bekämpfung des Terrorismus aufgeben, doch die individuellen Grundrechte müssen gewahrt werden.

45. Against that background, I have abstained or voted against the four reports on the euro.

Vor diesem Hintergrund habe ich mich in bezug auf die vier Berichte über den Euro der Stimme enthalten oder dagegen gestimmt.

46. delivery by hand against receipt

durch Übergabe gegen Empfangsbekenntnis

47. Repair and maintenance against payment

Reparatur und Wartung gegen Entgelt

48. Against indeterminate period of time.

Übertragung auf unbestimmte Zeit wird ABGELEHNT.

49. Net cash against documents, namely:

Netto Kassa gegen Dokumente, bestehend aus:

50. Accommodation of loans against security

Kreditbeschaffung gegen Sicherung

51. AGM has brought proceedings against the Finnish State and against Mr Lehtinen in the Tampereen käräjäoikeus.

AGM hat vor dem Tampereen käräjäoikeus Klage gegen den finnischen Staat und gegen Herrn Lehtinen erhoben.

52. Workmen's gloves for protection against accidents, namely with equipment against cutting injuries, for use in forestry

Arbeitshandschuhe zum Schutz vor Unfällen, nämlich mit Vorrichtungen zum Schutz vor Schnittverletzungen zur Verwendung in der Forstwirtschaft

53. Residents have been protesting for years against aircraft noise, in particular against the noise pollution at night.

Anwohner protestieren seit Jahren gegen Fluglärm, insbesondere gegen die Lärmbelastungen in der Nacht.

54. Paints and washes, Lacquers and varnishes, Lacquers and varnishes, Preservatives against rust and against deterioration of wood

Farben und Tünchen, Lacke und Firnisse, Lacke und Firnisse, Rostschutzmittel, Holzkonservierungsmittel

55. This is and always will be the duty, but also the privilege, of the Church of Rome: against trends, against particularism, against the absolutization of only some aspects, against heresies which are always the absolutization of a single aspect.

Das ist und wird immer die Pflicht, aber auch das Privileg der Kirche von Rom sein, gegen die Moden, gegen die Partikularismen, gegen die Verabsolutierung mancher Anschauungen, gegen Häresien, die immer Verabsolutierungen einer Anschauung sind.

56. Payments against commitment cancelled in 2002

Zahlungen zulasten von 2002 freigestellten Mitteln

57. (a) delivery by hand against receipt;

a) durch Übergabe gegen Empfangsbekenntnis;

58. take legal action against such advertising;

gerichtlich gegen eine solche Werbung vorzugehen

59. REVENUE FOR SERVICES RENDERED AGAINST PAYMENT

EINKOMMEN AUS BEZAHLTEN DIENSTLEISTUNGEN

60. During these lectures, Rogo repeatedly called for the use of violence against both the United Nations and the African Union Mission in Somalia (AMISOM) forces in Somalia, and urged his audiences to travel to Somalia to join al-Shabaab’s fight against the Kenyan Government.

In diesen Vorträgen rief Rogo wiederholt zur Anwendung von Gewalt sowohl gegen die Vereinten Nationen als auch die Einsatzkräfte der Mission der Afrikanischen Union in Somalia (AMISOM) auf und forderte seine Zuhörerschaft nachdringlich auf, nach Somalia zu reisen, um sich Al-Shabaabs Kampf gegen die Regierung Kenias anzuschließen.

61. REVENUE FROM SERVICES RENDERED AGAINST PAYMENT

VERGÜTUNGEN FÜR ENTGELTLICHE LEISTUNGEN

62. Revenue from services rendered against payment

Einkommen aus bezahlten Dienstleistungen

63. Against Actinomyces no activity was found.

Gegen Actinomyces war keine Wirkung feststellbar.

64. establish safeguards against all identified risks

Einrichtung von Sicherheitsmaßnahmen gegen sämtliche erkannten Risiken

65. Implementation of prohibitions against market abuse

Umsetzung der Marktmissbrauchsverbote

66. Against acid and neutral solutions it shows high chemical resistance, because of its poor alkali content against alkaline solutions.

Es weist gegenüber sauren und neutralen Lösungen eine sehr gute chemische Beständigkeit auf, aufgrund des geringen Alkaligehalts auch gegenüber alkalischen Lösungen.

67. The fight against poverty requires not only active support for wage systems and social protection, but also the creation of decent and permanent jobs for disadvantaged employment groups.

Die Bekämpfung der Armut bedarf nicht nur einer aktiven Unterstützung der Tarifsysteme und des sozialen Schutzes, sondern auch der Schaffung anständiger und fester Arbeitsplätze für benachteiligte Beschäftigungsgruppen.

68. (a) are protected against accidental displacement; and

a) gegen Verrutschen gesichert sind und

69. Device for protecting electrical equipment against overvoltages

Gerät zum schutz gegen überspannungen für elektrische anlagen

70. protecting oneself against adverse exchange rate movements

Absicherung gegen nachteilige Wechselkursbewegungen

71. All the parliamentary groups are united in wishing to recover the money and improve administrative checks. We do feel we are making progress in the fight against fraud.

Alle Fraktionen wollen, dass das Geld zurückgeholt wird, dass die Kontrollen der Mittelbewirtschaftung verbessert werden, und wir haben das Gefühl, dass wir bei der Betrugsbekämpfung vorankommen.

72. How did you do against the Trix?

Wie habt ihr gegen die Trix abgeschnitten?

73. Up against the wall, all of you.

An die Wand, alle!

74. (a) take legal action against such advertising;

a) gerichtlich gegen eine solche Werbung vorzugehen

75. take legal action against such advertising; or

gerichtlich gegen eine solche Werbung vorzugehen und/oder

76. Jehovah’s righteous anger against Nineveh simply abated.

Gottes gerechter Zorn auf die Niniviten hatte sich einfach gelegt.

77. establish safeguards against all identified risks; and

Einrichtung von Sicherheitsmaßnahmen gegen sämtliche erkannten Risiken; und

78. - The Box Downloads é total against piracy.

- Der Kasten downloadet é Gesamtmenge gegen Piraterie.

79. roll-call vote (in favour, against, abstentions)

namentliche Abstimmung (Ja-Stimmen, Nein-Stimmen, Enthaltungen)

80. In an anti-dumping proceeding, such measures are adopted only as against exporters, and not against importers such as the applicant.

In einem Antidumpingverfahren richteten sich derartige Handlungen jedoch nur gegen Exporteure und nicht gegen Importeure wie den Kläger.